język francuski dwujęzyczny - przykładowe zadania

Il est entré dans l’hôtel un peu après que j’ai pris mon service, avec un gros sac kaki de la taille d’un enfant. L’horloge murale de la réception indiquait vingt heures trente, l’heure où on commence à savoir si la soirée va être ratée ou pas. Dehors il pleuvait, comme dans Impitoyable, une pluie dure qui disait que la terre pouvait très bien se passer de l’homme. Il m’a dit venir de la part d’un certain Gerhart, mais je n’avais aucun souvenir d’un certain Gerhart. J’ai répondu que très bien, mais que cela ne faisait aucune différence pour le prix de la chambre. Il m’a montré le sac à ses pieds, et il m’a dit qu’il avait servi comme casque bleu en Bosnie, et que tout ce qu’il en avait retiré c’était une plaque de métal dans le crâne. Il a pris un des aimants sur le tableau d’informations placé dans l’entrée, et l’a approché de sa tempe droite, et l’aimant s’est collé tout seul contre la peau, avec un petit bruit mat. J’ai dû avoir l’air impressionné parce que l’étranger, qui parlait avec un accent anglais, ou tournant autour, a paru satisfait. Ce n’est pourtant pas facile de surprendre un gérant d’hôtel de catégorie inférieure. Deux jours plus tôt, j’avais été attaqué par un Indien, et je portais encore sur le nez un sparadrap qui me donnait l’air de Nicholson dans Chinatown, enfin je trouvais, et c’est la raison pour laquelle j’hésitais à l’enlever.

L’hôtellerie n’était pas ma vocation. Mais personne ne rêve non plus de devenir contrôleur des achats, ou commercial de terrain. C’était arrivé par hasard, une chose après l’autre. Je n’avais pas eu à choisir entre le chemin de gauche et le chemin de droite, j’avais pris ce qui se présentait, après une série d’expériences dont la durée allait de trois mois à trois ans, et dont la somme ne servait pas à grand-chose dans ce qu’on appelle la construction d’une carrière, si ce n’est à démontrer une certaine capacité d’adaptation. J’avais vendu des choses, enseigné à des gens, j’avais transporté des choses, et transporté des gens. J’avais travaillé dans des bureaux, dans des piscines, dans des musées. J’avais raté un certain nombre d’occasions avec une certaine constance. Pourtant, dans mes moments d’optimisme, je me disais que l’allongement de la durée de la vie me permettait d’espérer que j’avais encore le temps de trouver ma voie. L’opportunité de l’hôtel s’était présentée sous la forme d’une annonce, quelques mois plus tôt. C’était l’occasion de descendre de cheval, de poser mes sacoches, de m’établir quelque part, d’observer le mouvement des gens autour de moi, de les laisser venir, une façon de voyager sans bouger. C’est comme ça que je voyais les choses.

Le seul problème des locations aux étudiants est qu’ils restent rarement plus d’un ou deux ans dans le même logement. Ils partent pour poursuivre leurs études dans d’autres villes ou entrent dans la vie active et déménagent dans un logement plus spacieux et plus adapté à leur nouvelle vie.