Wkroczywszy tedy do miasta, nasi pielgrzymi ścigali i zabijali Saracenów aż do świątyni Salomona, w której oni skupiwszy się, wydali naszym wielką bitwę całodzienną, tak, że krew ich zalewała całą świątynię. Wreszcie nasi, pokonawszy pogan, pojmali w świątyni sporo mężczyzn i kobiet, mordowali kogo chcieli, a kogo chcieli zatrzymali przy życiu. [...] Wojska nasze wkrótce rozbiegły się po całym mieście, zabierając złoto i srebro, konie i muły, oraz zajmując domy, pełne wszelakich rzeczy.
Źródło: Anonim, Czyny Franków, [w:] W. Semkowicz, Europa w okresie wypraw krzyżowych, Teksty źródłowe do nauki historii w szkole, z. 17, Kraków 1925, s. 6.
Źródło 2. Relacja na temat zdobycia Jerozolimy przez Saladyna w 1187 r. [fragment]
W międzyczasie wysłano poselstwo do króla Syrii [Saladyna], błagając go, aby odmienił swój gniew i przyjął ich jak sprzymierzeńców, tak jak robił z innymi [...] Saladyn naradził się z doradcami i oznajmił swe żądania w stosunku do mieszkańców Jeruzalem: każdy mężczyzna powyżej 10 roku życia miał zapłacić 10 bezantów¹ za wykupienie siebie, kobiety – 5 bezantów, chłopcy w wieku 7 lat i mniej – 1. Ci, którzy sobie tego życzyli, po spełnieniu powyższych warunków, mogli odejść z miasta wraz ze swym dobytkiem. Ci, którzy nie zaakceptowaliby warunków lub nie mieliby pieniędzy na okup, mieli zostać zabici. To postanowienie zadowoliło Pana Patriarchę² i wszystkich tych, których stać było na wykupienie siebie [...]. W piątek 2 października to żądanie zostało rozesłane po mieście, by każdy w ciągu 40 dni zdołał zgromadzić potrzebną sumę, by się wykupić.
¹ bezant – złota moneta używana w Królestwie Jerozolimskim.
² patriarcha Jerozolimy – dostojnik chrześcijaństwa łacińskiego.
Źródło: Anonim, Zdobycie Ziemi Świętej przez Saladyna, przekł. Michał Baranowski i Piotr Trojza dla www.zrodla.historyczne.prv.pl [dostęp: 20.10.2010].
Rozstrzygnij, czy oba źródła potwierdzają istnienie ekonomicznego podłoża konfliktu między krzyżowcami a państwami islamskimi. Odpowiedź uzasadnij.
poleca:
