[...] Odpłynął Scypion2 z Afryki do Italii z całym wojskiem i odbył wjazd do Rzymu [...]. Obyczaje, jakich się przy tym nieprzerwanie do dziś dnia przestrzega, są następujące. Wszyscy są przybrani w wieńce. Pochód otwierają trębacze i wozy z łupami. Z kolei niosą wieże przedstawiające zdobyte miasta, malowidła i obrazy wydarzeń, następnie złoto i srebro w stanie surowym oraz przebite na pieniądze tudzież inne rzeczy tego rodzaju, dalej wieńce, którymi za męstwo obdarzają wodza czy to miasta, czy sprzymierzeńcy, czy wreszcie podwładne mu wojsko [...]. Za nimi [podąża] [...] wódz na rydwanie pomalowanym różnymi barwami, mając na głowie wieniec [...]. Za nimi ciągnie wojsko [...].
1 Appian z Aleksandrii (ok. 95–ok. 180) – grecki historyk, urodzony w egipskiej Aleksandrii, gdzie pełnił wysokie stanowiska urzędnicze.
2 Publiusz Korneliusz Scypion Afrykański Starszy.
Źródło: S. Sprawski, G. Chomicki, Starożytność. Teksty źródłowe, komentarze i zagadnienia do historii w szkole średniej, Kraków 1999, s. 238–239.
Źródło 2. Relief z Łuku Tytusa
Źródło: http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jean-Guillaume_Moitte_-_Scene_from_the_Arch_of_Titus.jpg [dostęp: 13.02.2015].
Czy w obu źródłach przedstawiono ten sam rzymski obyczaj? Odpowiedź uzasadnij.
